0120-078-616 今すぐ!スピード見積り

信頼できる特許翻訳会社お探しではありませんか?信頼できる特許翻訳会社お探しではありませんか?特許翻訳の実績25年のゴングウェルにご相談ください!!選ばれる理由 01.全国50の特許事務所様からのご依頼実績!選ばれる理由 02.機械・電子・化学分野の豊富な実績!選ばれる理由 03.お客様に合わせたサービスで喜ばれています!

こんなお悩みはありませんか?

こんなお悩みはありませんか?

比較サイトだと、どこが良い翻訳会社かわからない。特許翻訳の依頼の仕方がわからない。条件が厳しいため、複数の翻訳会社に断られた。費用や納期を含めて、妥当な翻訳会社が見つからない。単純に、料金の相談に乗ってほしい。Tradosファイルで納品してもらいたい。既に依頼先の翻訳会社が決まっているが、相談に乗ってほしい。比較サイトだと、どこが良い翻訳会社かわからない。特許翻訳の依頼の仕方がわからない。条件が厳しいため、複数の翻訳会社に断られた。費用や納期を含めて、妥当な翻訳会社が見つからない。単純に、料金の相談に乗ってほしい。Tradosファイルで納品してもらいたい。既に依頼先の翻訳会社が決まっているが、相談に乗ってほしい。

まずは、お問い合わせください!

無料!スピードお見積りはこちら

弊社でのご対応が難しい場合でも、可能な限りのアドバイスをいたします。

選ばれて25年、ゴングウェルの特許翻訳

選ばれて25年、ゴングウェルの特許翻訳

☆☆☆☆☆

弊社は、対応力も含めましたバランスの良さで、
25年続けてまいりました。
お客様の最優先事項をお聞きし、
お客様にとりまして最善の方法をご提案いたします。

選ばれる3つの理由

選ばれる3つの理由

  • 全国50の特許事務所様からのご依頼実績!

    全国50の特許事務所様からのご依頼実績!

    米国出願やPCT出願などの英語翻訳のみならず、中国語や韓国語への翻訳も、現地の特許専門翻訳会社や特許事務所との連携により対応しております。

    特許事務所との連携
  • 機械・電子・化学分野の豊富な実績!

    機械・電子・化学分野の豊富な実績!

    大手メーカー様の機械・電子・自動車・IT・化学分野の実績が豊富です。弊社の日本語→英語翻訳の場合、基本的には英語ネイティヴ翻訳者+日本人チェッカーが対応し、チェッカーが誤訳を指摘し、翻訳者が再納品という作業を繰り返すことにより、翻訳の精度を上げております。

    翻訳の精度
  • お客様に合わせたサービスで喜ばれています!

    お客様に合わせたサービスで喜ばれています!

    ご予算や納期等、お客様のご希望やご事情をお聞きし、それに合わせたご提案をいたします。場合により、土日や夜間の作業により納期を短縮することも可能ですので、どんなことでもご相談ください。

    納期

翻訳会社に依頼または問い合わせをして、
こんな経験はありませんか?

翻訳会社に依頼または問い合わせをして、こんな経験はありませんか?

  • 一番安い翻訳会社に依頼したが、案の定、ひどいものが納品されてきて、フォローもなく、勝手に請求書が送られてきた。

  • ネイティブ翻訳ということで、英訳だけを読むと全く問題はないのだが、後で原文の日本語の意味と違う箇所が多いことがわかった。

  • 業界大手の翻訳会社で料金が高いので、翻訳の質は良いものと信じていたが、価格の割には質が良くなかった。

  • 翻訳会社の営業の方が窓口で、翻訳のことをあまり理解されていないため、いろいろと気軽な相談が出来ない。

  • 翻訳会社がテレワークで、社内の連携が取れていないためか、レスポンスが非常に遅く、話が前に進まない。

一般的に、質の良い翻訳は費用が高く、
また短納期であれば費用が高くなります。
質の良い翻訳のご提供にはその分の費用と時間を要します。
弊社は、対応力も含めましたバランスの良さで、
25年
続けてまいりました。

お客様の最優先事項をお聞きし、
お客様にとりまして最善の方法をご提案いたします。

最善の方法をご提案

まずは、お問い合わせください!

無料!スピードお見積りはこちら

弊社でのご対応が難しい場合でも、可能な限りのアドバイスをいたします。

ご利用の流れ

ご利用の流れ

  1. STEP 1

    原稿お預かり

    ページ下部の問い合わせフォームより、可能であれば、原稿ファイルをお送りください。原稿送付が難しい場合は、内容と文字数を「ご相談内容」欄にご入力ください。

  2. STEP 2

    お見積りのご案内

    平日の営業時間内であれば、原稿受信後、最短2時間以内に、簡単なお見積り・納期等をメールでご案内します。

  3. STEP 3

    ご発注

    メールにて「正式に依頼」する旨を記載してお送りください。正式なお見積書をメールにてお送りします。

  4. STEP 4

    ご納品

    ご指定期日までに、お客様ご指定のファイル形式にてご納品いたします。特にご指定がない場合はメールでの納品となります。

  5. STEP 5

    お支払い

    原則としまして、納品月末締めの翌月末払いでお願いしております。弊社指定口座へのお振り込みとなります。なお、案件により、前金でお願いする場合がございます。

よくある質問

よくある質問

Q&A

Q1大体の費用を教えてもらえますか?
内容により単価が違いますので、まずは原稿をお送りください。原稿送付が難しい場合、内容と文字数をお教えいただけましたら、迅速に概算をお伝えいたします。
Q2通常の納期はどれくらいですか?
日本語→英語の場合、原文日本語10,000文字で7営業日程度です。内容やご依頼のタイミングにより変わりますので、ご相談ください。基本的には、お客様のご希望納期に合わせるようにしております。
Q3Tradosファイルで納品してもらえますか?
はい。ご希望の納品形式に応じますので、ご相談ください。
Q4無料トライアルに対応してくれますか?
トライアルに合格した場合には本依頼をいただけること、および不合格の場合の理由をお教えいただけるということでしたら、少量(日本語原稿の場合は500文字程度)の無料トライアルに応じます。
Q5納品後に訳文の修正をしてもらうことは可能ですか?
弊社側のミスによる修正の場合には、もちろん無料でご対応します。ただし、後からの原稿の修正などに付きましては、別途追加料金をいただきます。

無料お見積りフォームはこちら

無料お見積りフォームはこちら

最短2時間でご返信いたします。
弊社でのご対応が難しい場合でも、可能な限りのアドバイスをいたします。


    ※ご希望に添えないことがありますことを、あらかじめご了承ください。


    お問い合わせ・お見積もり内容 ※2000文字以内

    プライバシーポリシー

    ゴングウェル・サービス株式会社(以下,「当社」といいます。)は,本ウェブサイト上で提供するサービス(以下,「本サービス」といいます。)における,ユーザーの個人情報の取扱いについて,以下のとおりプライバシーポリシー(以下,「本ポリシー」といいます。)を定めます。

    第1条(個人情報)

    「個人情報」とは,個人情報保護法にいう「個人情報」を指すものとし,生存する個人に関する情報であって,当該情報に含まれる氏名,生年月日,住所,電話番号,連絡先その他の記述等により特定の個人を識別できる情報及び容貌,指紋,声紋にかかるデータ,及び健康保険証の保険者番号などの当該情報単体から特定の個人を識別できる情報(個人識別情報)を指します。

    第2条(個人情報の収集方法)

    当社は,ユーザーが利用登録をする際に氏名,生年月日,住所,電話番号,メールアドレス,銀行口座番号,クレジットカード番号,運転免許証番号などの個人情報をお尋ねすることがあります。また,ユーザーと提携先などとの間でなされたユーザーの個人情報を含む取引記録や決済に関する情報を,当社の提携先(情報提供元,広告主,広告配信先などを含みます。以下,「提携先」といいます。)などから収集することがあります。

    第3条(個人情報を収集・利用する目的)

    当社が個人情報を収集・利用する目的は,以下のとおりです。

    1.当社サービスの提供・運営のため
    2.ユーザーからのお問い合わせに回答するため(本人確認を行うことを含む)
    ユーザーが利用中のサービスの新機能,更新情報,キャンペーン等及び当社が提供する他のサービスの案内のメールを送付するため
    3.メンテナンス,重要なお知らせなど必要に応じたご連絡のため
    4.利用規約に違反したユーザーや,不正・不当な目的でサービスを利用しようとするユーザーの特定をし,ご利用をお断りするため
    ユーザーにご自身の登録情報の閲覧や変更,削除,ご利用状況の閲覧を行っていただくため
    5.有料サービスにおいて,ユーザーに利用料金を請求するため
    6.上記の利用目的に付随する目的

    第4条(利用目的の変更)

    1.当社は,利用目的が変更前と関連性を有すると合理的に認められる場合に限り,個人情報の利用目的を変更するものとします。
    2.利用目的の変更を行った場合には,変更後の目的について,当社所定の方法により,ユーザーに通知し,または本ウェブサイト上に公表するものとします。

    第5条(個人情報の第三者提供)

    1.当社は,次に掲げる場合を除いて,あらかじめユーザーの同意を得ることなく,第三者に個人情報を提供することはありません。ただし,個人情報保護法その他の法令で認められる場合を除きます。

    ・人の生命,身体または財産の保護のために必要がある場合であって,本人の同意を得ることが困難であるとき
    ・公衆衛生の向上または児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって,本人の同意を得ることが困難であるとき
    ・国の機関もしくは地方公共団体またはその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって,本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき
    ・予め次の事項を告知あるいは公表し,かつ当社が個人情報保護委員会に届出をしたとき
      ・利用目的に第三者への提供を含むこと
      ・第三者に提供されるデータの項目
      ・第三者への提供の手段または方法
      ・本人の求めに応じて個人情報の第三者への提供を停止すること
      ・本人の求めを受け付ける方法

    2.前項の定めにかかわらず,次に掲げる場合には,当該情報の提供先は第三者に該当しないものとします。
    ・当社が利用目的の達成に必要な範囲内において個人情報の取扱いの全部または一部を委託する場合
    ・合併その他の事由による事業の承継に伴って個人情報が提供される場合
    ・個人情報を特定の者との間で共同して利用する場合であって,その旨並びに共同して利用される個人情報の項目,共同して利用する者の範囲,利用する者の利用目的および当該個人情報の管理について責任を有する者の氏名または名称について,あらかじめ本人に通知し,または本人が容易に知り得る状態に置いた場合

    第6条(個人情報の開示)

    1.当社は,本人から個人情報の開示を求められたときは,本人に対し,遅滞なくこれを開示します。ただし,開示することにより次のいずれかに該当する場合は,その全部または一部を開示しないこともあり,開示しない決定をした場合には,その旨を遅滞なく通知します。なお,個人情報の開示に際しては,1件あたり1,000円の手数料を申し受けます。
    ・本人または第三者の生命,身体,財産その他の権利利益を害するおそれがある場合
    ・当社の業務の適正な実施に著しい支障を及ぼすおそれがある場合
    ・その他法令に違反することとなる場合

    2.前項の定めにかかわらず,履歴情報および特性情報などの個人情報以外の情報については,原則として開示いたしません。

    第7条(個人情報の訂正および削除)

    1.ユーザーは,当社の保有する自己の個人情報が誤った情報である場合には,当社が定める手続きにより,当社に対して個人情報の訂正,追加または削除(以下,「訂正等」といいます。)を請求することができます。
    2.当社は,ユーザーから前項の請求を受けてその請求に応じる必要があると判断した場合には,遅滞なく,当該個人情報の訂正等を行うものとします。
    3.当社は,前項の規定に基づき訂正等を行った場合,または訂正等を行わない旨の決定をしたときは遅滞なく,これをユーザーに通知します。

    第8条(個人情報の利用停止等)

    1.当社は,本人から,個人情報が,利用目的の範囲を超えて取り扱われているという理由,または不正の手段により取得されたものであるという理由により,その利用の停止または消去(以下,「利用停止等」といいます。)を求められた場合には,遅滞なく必要な調査を行います。
    2.前項の調査結果に基づき,その請求に応じる必要があると判断した場合には,遅滞なく,当該個人情報の利用停止等を行います。
    3.当社は,前項の規定に基づき利用停止等を行った場合,または利用停止等を行わない旨の決定をしたときは,遅滞なく,これをユーザーに通知します。
    4.前2項にかかわらず,利用停止等に多額の費用を有する場合その他利用停止等を行うことが困難な場合であって,ユーザーの権利利益を保護するために必要なこれに代わるべき措置をとれる場合は,この代替策を講じるものとします。

    第9条(プライバシーポリシーの変更)

    1.本ポリシーの内容は,法令その他本ポリシーに別段の定めのある事項を除いて,ユーザーに通知することなく,変更することができるものとします。
    2.当社が別途定める場合を除いて,変更後のプライバシーポリシーは,本ウェブサイトに掲載したときから効力を生じるものとします。

    第10条(お問い合わせ窓口)

    本ポリシーに関するお問い合わせは,下記の窓口までお願いいたします。

    住所:〒171-0044 東京都豊島区千早1-17-8-202
    社名:ゴングウェル・サービス株式会社
    担当:代表取締役  伊藤 俊二
    Eメールアドレス:gongwell@gongwell.jp

    以上

    This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.